Sorry, this article is only available in Русский.
UDC 81`25:811.124:811.14`02
TRANSLATION FEATURES IN AESOP’S AND PHAEDR’S FABLES IN UKRAINIAN AND RUSSIAN LANGUAGES
Shovkovy Vyatsheslav Nikolaevich
Kyiv National Taras Shevchenko University
Doktor, Professor
Kyiv National Taras Shevchenko University
Doktor, Professor
Abstract
The article deals with the peculiarities of the translation of the fables of Aesop and Phaedr in Russian and Ukrainian language. The subject of attention was the macrotranslation – search methodology analog-equivalent characteristics of the translated text: type of speech (functional style), the plan of the author, revision a translator. Also studied the pragmatic aspect of translation is to convey to the reader the concepts fables, their didactic purpose through the prism of the values and ideals of the modern society.
Keywords: Aesop's fables, fable, Fedr's fables, macrotranslation, revision a translator, the plan of the author, the type of speech, translation
Article reference:
Shovkovy V.N. Translation features in Aesop's and Phaedr's fables in ukrainian and russian languages // Philology and literature. 2014. № 1 [Electronic journal]. URL: https://philology.snauka.ru/en/2014/01/673
View this article in Russian
© If you have found a violation of copyrights please notify us immediately by e-mail or feedback form.
Contact author (comments/reviews)
Write comment
You must authorise to write a comment.
Если Вы еще не зарегистрированы на сайте, то Вам необходимо зарегистрироваться: