Посессивное отношение — отношение обладания, часть — целое или отношение родства. Для большинства сущностей в большинстве ситуаций выражение принадлежности является произвольным либо невозможным, но выделяется группа объектов, которые, как правило, воспринимаются неотрывно от обладателя — неотчуждаемые имена. Они характеризуются более простым способом маркирования посессивных отношений по сравнению с отчуждаемыми именами. [1]
Ядро группы неотчуждаемых — термины родства и существительные со значением «часть тела». В русском языке они предпочтительно употребляются с нулевым (имплицитным) посессивом.
Анализ имплицитных посессивов не только представляет теоретический интерес, но и обладает практической ценностью. Выделение имплицитных посессивов и установление референции обладателя важно при переводе текстов с русского языка на языки, в которых указание посессора должно быть явным (английский, немецкий, испанский и т. д.).
Мы утверждаем, что имплицитные посессивы русского языка, являясь анафорическими элементами, могут быть связаны нелокально и, с этой точки зрения, близки личным притяжательным местоимениям. Рассмотрев различные контексты употребления неотчуждаемых имён с нулевыми посессивами, мы выявили следующие закономерности.
Нелокальное связывание имплицитного посессива допустимо наравне с локальным (при наличии подходящего нелокального антецедента), если:
- подходящий локальный антецедент не является подлежащим зависимой клаузы, в которой расположена именная группа с имплицитным посессивом,
- контекст прагматически усилен.
Нелокальное связывание является единственно возможным, а локальное связывание невозможно, если:
- PRO по своим характеристикам не подходит на роль антецедента (например, во многих причастных оборотах со страдательным причастием),
- подлежащее зависимой клаузы и ни один другой элемент зависимой клаузы по своим характеристикам не подходят на роль антецедента,
- именная группа с имплицитным посессивом занимает позицию подлежащего в зависимой финитной клаузе.
Вышеперечисленные закономерности расширяют возможности для дальнейшего изучения семантической структуры неотчуждаемых имён с нулевыми посессивами.
Библиографический список
- Haspelmath, M. 2008. Alienable vs. inalienable possessive constructions //http://www.eva.mpg.de/lingua/conference/08_springschool/pdf/course_materials/Haspelmath_Possessives.pdf