Ю.Л.Нигматзянова, канд. филол. наук,

 Институт иностранных языков РУДН

Москва, Россия

Объектом рассмотрения в данной работе послужат многозначные слова со вторичными метафорическими значениями, объединенные общим семантическим признаком неопределенно большого и малого количества в русском и английском языках..

Сплошной анализ лексикографических источников [Большой толковый словарь русского языка под ред.С.А.Кузнецова 2000, Oxford Advanced Learner’s Dictionary 1998] показывает многочисленность лексем, которые в своих прямых значениях называют либо множество каких-то объектов (армия, drove), либо просто какие-то реалии действительности (море, капля, abyss, crumb); а переносным значением которых является неопределенно большое или малое количество (армия студентов, капля жалости, an abyss of ignorance, a crumb of comfort).

Проводя первоначальную классификацию собранного материала, мы используем прототипический подход к явлениям категоризации, к понятию как к структуре. Мы выделяем прототипические (естественные) категории, в центре которых находится прототип (образ), как лучший образец своего множества. Прототип в свою очередь включают в себя конкретные субобразы, которые могут отличаться от него «фамильным сходством» т.е. сохраняя одни черты, но теряя другие и отклоняясь от лучшего образца по разным направлениям (в разных отношениях). Внутреннее строение категории определяется неравенством её членов – субобразы, сохраняющие основные признаки образа, являются более прототипичными экземплярами и занимают ядерную позицию внутри категории; субобразы, отклоняющиеся от образа в различных направлениях и отбрасывающие его черты, находятся на периферии. Жёстких границ в данной системе нет. Так могут быть и промежуточные субобразы, относящиеся сразу к нескольким категориям[1].

Следует отметить, что в данной работе мы представляем  лишь часть классификации. По мере изучения данного материала в неё будут вноситься соответствующие изменения и добавления. Итак, мы выделяем следующие прототипы:

I. Нечто, состоящее из частей, но данное как целое. Актуализация переносного значения количества происходит на основе сходства с образом целого, в котором можно выделить отдельные части, напр.: ливень пуль, aswarm of photographers. Данные части могут быть конкретно определены, напр.: дождь (включает отдельные капли), лес (из отдельных деревьев), армия (множество военных), стая (множество птиц или животных), или же подразумеваются, но определёнными не являются, напр.: кипа, груда, ассортимент. Дальнейшая категоризация приводит к выделению субобразов группы людей (армия, chorus), животных (табун, drove), растений (чаща, forest), предметов (клубок, bundle). Предметы могут включать в себя составляющие части одного рода (клубок, pack), разного рода (ассортимент, variety). Предметы в группе могут находиться в определённом порядке (сноп, ream) или распологаться беспорядочно (ворох, pile). Причина появления группы может быть неизвестна (нагромождение, heaps), а может и подразумеваться (богатство, store – результат целенаправленного накопления). Субобраз атмосферных явлений (дождь, град, ливень, hail, shower) является промежуточным, т.к. он представляет собой также нечто, находящееся в движении.

II. Нечто, находящееся в движении. В основе вторичной номинации большого/малого количества – образ большой/малой мощности движущейся массы, напр.: реки горя, atrickle of visitors. К данной группе относим субобразы движения воды (река, stream), воздуха (ураган, storm), людей (процессия, invasion). Сема движения является ядерной у лексем, входящих в данную группу, но есть также периферийные семы сильного или слабого движения (ср. поток – trickle (струйка)), горизонтального или вертикального движения (ср. волна – каскад), постоянного или внезапного движения (ср.река – лавина), естественного и неестественного движения (deluge (потоп)-волна).

III. Нечто целое, имеющее форму и представляющее собой условно сосуд, ёмкость, вместилище. Актуализация переносного значения происходит на основе ассоциации с образом объекта, имеющего определённую форму и представляющего собой условно ёмкость, напр.: чаша страданий, anabyss of despair. К данному прототипу мы отнесли субобразы большого и малого вместилища (ср. вагон, parcel–горсть, pocket), занимающие ядерную позицию. На периферии находятся субобразы вместилища-источника (mint, cornucopia), большого глубинного пространства (пропасть, abyss).

Полученная в результате классификации система семантических отношений может быть сколь угодно сложной, инвариантом же останутся прототипы. Размытость границ системы обеспечивает возможность относительно более простого пополнения её новыми членами.

Все статьи автора «Юлия Н»