БЕЛИКОВА И.А. СООТНОШЕНИЕ ТЕРМИНОВ НАУЧНЫХ И ИСКУССТВОВЕДЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН В АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕХНИКИ

Ключевые слова: , , ,


БЕЛИКОВА И.А. СООТНОШЕНИЕ ТЕРМИНОВ НАУЧНЫХ И ИСКУССТВОВЕДЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН В АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕХНИКИ


Библиографическая ссылка на статью:
// Филология и литературоведение. 2012. № 5 [Электронный ресурс]. URL: http://philology.snauka.ru/2012/05/202 (дата обращения: 30.04.2017).

И.А. Беликова, к.филол.н.

доцент кафедры “Иностранные языки”

ГБОУ ВПО Омский государственный технический университет

 

Отличительной чертой терминологии компьютерной техники можно назвать привлечение терминов из многих смежных наук для обозначения новых понятий.

Диахроническое исследование нового пласта лексики, появившейся в терминологии компьютерной техники за последние годы, мы проводили, используя метод корреляции языковых и социальных явлений. Данный метод способствовал установлению причинно-следственных связей, возникших между новым пластом терминологической лексики и социальными явлениями, послужившими своеобразным толчком к возникновению неологизмов.
Мы
использовали научные статьи журналов «Компьютер Пресс», «Сети и системы связи», «Технологии и средства связи», «Компьютерра», «LAN», «PC magazine». Общая выбока неологизмов составила 1507 терминоединиц.

В исследуемой терминологии функционирует категория терминов, включающая в свой состав термины смежных научно-технических и искусствоведческих дисциплин. Нами было выделено 23 области, термины которых пополнили терминологический состав подъязыка компьютерной техники.

Схема. Смежные научно-технические и искусствоведческие дисциплины

Соотношение терминов научных и искусствоведческих дисциплин выглядит слудующим образом:

График. Соотношение терминов научных и искусствоведческих дисциплин в подъязыке компьютерной техники

Как видно из графика, большинство составляют:

общетехнические термины (27,8% от общего числа привлеченных терминов): cable adapterкабельный адаптер, переходник, fan adapterпереходник для вентилятора ;
термины новых научных дисциплин (31,6%) такие как: лингвистика
AML < ACPI Machine Language < Advanced Configuration and Power Interface
Machine Language – машинный язык интерфейса улучшенной настройки и управления питанием, психология
HBFG <Host Behavior Functional GroupГруппа функций, выполняемых хостом ATM, участвующим в сервисе MPOA, радиоэлектроника out-of-bandза пределами полосы (дистанционное соединение, использующее коммуникационный канал за пределами основной полосы сети), машиностроение
HSF <Heat Sink + Fanтип кулера, состоящий из радиатора и вентилятора, экономика
OSPM <operating system Direct Power Managementуправление питанием компьютера из операционной системы, юриспруденция
EULA<End User License AgreementЛицензионное соглашение конечного пользователя;
Классические научные дисциплины представлены 31 термином (17,2%): химия
LEP <Light Emitting Polymerсветоизлучающие полимерные материалы, физика
Thermal Management – контроль и управление температурой различных компонентов системы, математика
TwinVQ <Transform-domain Weighted Interleave Vector Quanization
векторное квантование с преобразуемыми доменами и взвешенным чередованием, логика
Algorithmic Procedure Texturingалгоритмическое процедурное текстурирование, история
spartan documentationскудная документация;
Термины новых развивающихся направлений на базе классических дисциплин послужили источником для образования 26 компьютерных терминов (14,4%): телевидение
stereo panningпанорамирование стерео, акустоэлектроника
LFE <Low Frequency Extensionнизкочастотный канал, криптография
cipher systemсистема шифрования, фотография
cyanголубой цвет, телекоммуникации
inverted backboneинвертированная магистраль;
16 терминов самостоятельных отраслей (8,9%): почта
MSR <Message Service Routineсервисная программа сообщения, строительство
Graphics Aperture Sizeразмер графических точек, морское дело
navigation keysнавигационные ключи, издательское дело
J2EE <Java2 Enterprise Editionдокументация фирмы Java в редакции для корпораций;
Терминология искусствоведческих дисциплин: музыка
Multi-timbral – многотембpовость
(максимальное количество инстpументов, котоpые могут использоваться одновpеменно, без пеpеключений) и изобразительное искусство
Graphics Pipelineграфический конвейер. Термины данной категории также находят отражение в анализируемом техническом подъязыке и образуют 9 новых терминологических единиц (5,0%).

Существование в подъязыке компьютерной техники большого числа терминов смежных научных и искусствоведческих дисциплин имеет свою экстралингвистическую обусловленность.

Аппаратная база компьютера строится на системных платах, микросхемах, радиодеталях и транзисторах, использует средства отображения информации, а также научные достижения и последние разработки в области физики и химии. Следовательно, основные термины, относящиеся сегодня к аппаратному обеспечению, перешли из таких технических областей как: радиоэлектроника, физика, химия: parity chipчип четности, OLED <Organic Light Emitting Diodeсветодиоды на основе органических материалов.

В конце 90-х годов прошлого столетия возникло новое направление в аппаратном комплексе, связанное с модификацией компьютера, а точнее его корпуса, и получило название moddingмоддинг. Данный термин произошел от слова modificationизменение, видоизменение и стал производным от его сокращенной формы – mod
путем прибавления окончания –ing. Данный термин стал обозначать процесс визуального, внешнего изменения корпуса компьютера в соответствии со вкусами владельца и его представлении о красивом компьютере. Периодом создания подобного направления можно считать
1998-1999 г.г., когда появились первые моддерские сайты [1]. Кроме руководств по моддингу, на сайте также размещались галереи переделанных корпусов.

Начало развития данного направления было связано с нехваткой обычных вентиляторов в корпусе, необходимых энтузиастам разгона. Тогда дополнительные вентиляторы попробовали устанавливать в произвольных местах корпуса, вырезая для этого отверстия, которые впоследствии стали принимать различные формы, и превратили корпус компьютера в настоящее произведение искусства. Тесная связь моддинга с комплектующими компьютера объясняет появление новых терминов, имеющих в своем составе общетехнические терминоединицы: clear fanвентилятор из прозрачной пластмассы,
fan adapter -
переходник для вентилятора,
glow wireсветовой провод (тонкая неоновая трубка, гнущаяся как угодно), case badgeзначок на корпус.

Научно-технические достижения в области физики, химии и электроники продолжают оставаться движущей силой совершенствования компьютеров и носителей данных. Также, по мнению А. Волохи, научно-технический прогресс способствует развитию оперативной памяти, что является, по сути, бесконечным процессом, цель которого – увеличение объема памяти, частоты работы и ширины шины, а также уменьшение времени доступа, а в некоторых случаях и увеличение устойчивости к воздействиям извне, например, радиации [4].

До начала XXI века в аббревиатурах, связанных с видом памяти, указывалась буква D, характеризующая память как «динамическую». В начале 90-х годов XX века появился термин DRAM < dynamyc random access memory – динамическая память со случайным доступом. В 1999 году корпорация Rambus анонсировала новую технологию динамической памяти — DRDRAM < Direct Rambus dynamic random access memoryдинамическая память со случайным доступом, подключаемая к шине Rambus.
Существовало еще несколько технологий динамической памяти [7].
Начиная примерно с 2001 года, в терминах и инициальных сокращениях, связанных с новыми видами памяти – MRAM, FeRAM, Flash memory, – мы уже не встречаем вышеназванную букву D. Это связано с тем, что память перестает быть динамической (регенерирующей) и становится энергонезависимой, не требующей постоянного обновления.

На основе последних научных достижений во многих областях естествознания был создан новый вид магниторезистивной памяти, продвигаемый на рынок фирмой Infineon Technologies AG – MRAM <magnetoresistive
random access memoryмагниторезистивное оперативное запоминающее устройство. Используемый эффект гистерезиса в ферроэлектриках не является открытием, однако разработчики ждали появления новых материалов, которые бы имели удовлетворительные характеристики [7]. Подобная технология сможет принести пользователям многочисленные преимущества, вплоть до моментальной загрузки операционной системы после включения питания компьютера.

Наряду с магниторезистивной памятью была создана ферроэлектрическая памятьFeRAM <ferroelectric random access memory. Данный вид памяти был изобретен с целью использования не только в мобильных телефонах и персональных компьютерах, но и в устройствах исследования космоса дальше околоземной орбиты. Ее преимуществом является функционирование при воздействии порядочных доз радиации, что является импульсом для использования такого вида памяти на космических кораблях и станциях [7].

Термины других классических дисциплин математики и логики используются для выражения понятий, связанных, в основном, с программным обеспечением. Основой написания программного обеспечения служат алгоритмы, математические формулы; машина производит логические операции и т.д. Достаточно большое количество математических терминов можно встретить в языках программирования, с помощью которых создаются программы. Пользователи языка C ++ оперируют следующими понятиями: integral conversionпреобразование целого, template argument - аргумент шаблона, mixed mode arithmeticсмешанная арифметика,
имея в виду выражения, в которых смешаны операции как над целыми, так и над действительными числами и др. Нужно отметить, что данные понятия могут быть универсальными для многих языков, однако сопоставительного анализа терминологии разных языков программирования нами не проводилось. Можно лишь сказать, что приведенные примеры упоминаются в глоссарии терминов по языку C++ П.Н. Дубнера [6] и отсутствуют в
общеизвестных словарях по компьютерной технике.

Нами отмечено участие химических терминоединиц в образовании новых терминов подъязыка компьютерной техники, которые выражают понятия, связанные с новыми технологиями, использующими как молекулярные, так и полимерные органические вещества, излучающие свет видимого человеком спектра под воздействием электрического поля. Так химические термины organicорганический и polymer – полимер участвуют в образовании следующих неологизмов: OLED <Organic Light Emitting Diodeсветодиоды на основе органических материалов,
OEL <Organic ElectroLuminescenceорганическая электролюминесценция. Подобные достижения находят применение во встраиваемых устройствах визуальной индикации процессов, происходящих в компьютере.
Функционирование экономических терминов в терминологии компьютерной техники связано с появлением электронных услуг и, фактически, с момента образования глобальной сети Интернет. Это послужило толчком для объединения миллионов машин в глобальные компьютерные сети и способствовало дальнейшему развитию информационного рынка.

История Internet началась в конце 70-годов XX века с появлением сети ARPANet, разработанной по заказу Министерства Обороны США в качестве военной сети передачи данных. Доступ к специализированным, высокоскоростным каналам связи, к мощным вычислительным ресурсам осуществлялся либо самими военными, либо корпорациями, выполняющими научно-исследовательские работы также для Министерства Обороны. В 80-е годы прошлого столетия ARPANet переросла в сообщество глобальных сетей всего мира, называемое Internet. Сам термин Internet происходит от терминологического сочетания Interconnected networksсвязанные сети [9; 58] и является стяжением приставки первого компонента словосочетания – Interconnected и первой основы сложного слова – networks.

Появление электронных услуг дало толчок к возникновению электронной коммерции, к оперированию электронными документами и электронными деньгами. Торговые сделки и соглашения, коммерческое сотрудничество осуществляются сегодня при помощи компьютера, что и послужило причиной возникновения новых терминов e-business в значении электронный бизнес,
e-commerceэлектронная коммерция и e-bankingэлектронный банкинг, Интернет-банкинг.

Интернет-банкингом называют набор услуг, в рамках которых клиент имеет возможность совершать все стандартные банковские операции со своего персонального компьютера, подключенного к сети Интернет. Возникновение Интернет-банкинга относится к 1995 году, когда были разработаны первые подобные системы и открыт первый Интернет-банк -Security First Network Bank, вся операционная деятельность которого проходила в виртуальном пространстве, а доступ осуществлялся через Web-сайт. Всеми перечисленными возможностями клиенты банков могли пользоваться еще до появления Интернет. Данная услуга называлась PC-banking. Суть ее заключалась в том, что любой клиент при помощи компьютера и модема мог подключиться к компьютерной системе банка и в терминальном режиме производить необходимые изменения [5; 155].

С выпуском первого мультимедийного компьютера в 1985 году началась эра новых технологий, позволяющих компьютерам вводить, обрабатывать, хранить, передавать и отображать такие типы данных как текст, графика, анимация, оцифрованные неподвижные изображения, видео, звук, речь. Акустика и видеоизображение стали неотъемлемой частью современного компьютера, о чем свидетельствуют статьи И. Липкина [8] и О. Татарникова [11]. На сегодняшний день выборка терминов включает в себя значительное число терминоединиц по объемному звуку, звуковым и музыкальным эффектам, трехмерной графике, что нашло широкое применение в анимации и кинематографе: Dynamic Decorrelationдинамическая декорреляция (для того, чтобы мы слышали отдельные составляющие композитного источника звука, используется метод динамической декорреляции, позволяющий выделить отдельные источники, составляющие композитный источник звука) [10], Blocky Filteringблочная фильтрация (термин описывает появление крупных “блочных” пикселей на текстурированных объектах).
Существование терминов криптографии в подъязыке компьютерной техники объясняется необходимостью защиты большого количества персональной информации, хранящейся в компьютере, корпоративной информации и баз данных. Современная система хранения данных представляет собой целый программно-аппаратный комплекс, предоставляющий высокоуровневый доступ к информации, обеспечивающий ее постоянную готовность для использования, защиту от аварий и катастроф, мониторинг и управление дисковой памятью, автоматическое архивирование и прозрачное восстановление. На сегодняшний день любая деятельность связана с той или иной информацией. С каждым днем количество информации возрастает, что приводит к трудностям по ее переработке, сохранению и защите от несанкционированного доступа. Проектируется большое количество информационных систем, составляющих основу баз данных (БД). Секретность информации возрастает, следствием чего являются высокие требования, предъявляемые к конфиденциальности данных. На современном этапе существует большой спектр средств, обеспечивающих информационную безопасность. Политика безопасности включает в себя такие средства, как парольная защита, антивирусная защита, средства шифрования, механизм авторизации доступа к корпоративной информации, биометрические технологии, а также дискреционную защиту и логическую защиту.

Список литературы и интернет-ресурсов:

  1. Балалин К. Моддинг: искусство быть уникальным -http://computorg.ixbt.com/computers/modding-dec-2k2.shtml
  2. Башилов Г., Левкович-Маслюк Л. О битах и кубитах // Компьютерра.– 1997. – № 46. – С. 28-39.
  3. Веденина Л.Г. Особенности французского языка. М.: Просвещение, 1988. – 240с.
  4. Волоха А. Память FeRAM – дважды hi-tech. -http://www.ixbt.com/mainboard/feram-tech.shtml
  5. Дадали А. Электронный банкинг // Компьютер Пресс. – 2002. – № 5. – С. 155.
  6. Дубнер П.Н. Англо-русский глоссарий по C++. – http://learn.at/infoscope/languages/C_CPP/glossary/index.html
  7. Лень М. SLDRAM: архитектура и функционирование. – http://www.ixbt.com/mainboard/sldram.shtml
  8. Липкин И. Компьютер, композитор, музыкант, дирижер // Компьютер Пресс. – 1990. – № 12 . – С.35 – 47
  9. Матюхин С. Решение Apple для WWW // Компьютер Пресс. – 1996. – №2. – С. 58.
  10. Соколов П. Технологии Sensaura / www.ixibit//multymedia/sensaura-tech.html
  11. Татарников О. В поисках объемного звука // Компьютер Пресс. – 2002.- №4. – С.191-192.


Все статьи автора «bia»


© Если вы обнаружили нарушение авторских или смежных прав, пожалуйста, незамедлительно сообщите нам об этом по электронной почте или через форму обратной связи.

Связь с автором (комментарии/рецензии к статье)

Оставить комментарий

Вы должны авторизоваться, чтобы оставить комментарий.

Если Вы еще не зарегистрированы на сайте, то Вам необходимо зарегистрироваться: